Колин Баттс "Ибица"



Ибица


Кто из нас не мечтает о работе, удачно совмещенной с отдыхом? У героев романа Колина Баттса «Ибица» мечта воплотилась в жизнь. Они – туристические гиды на Ибице. Да-да, всем известной Ибице с ее бесконечными тусовками, легкими наркотиками и беспорядочным сексом. Все это есть в книге, а последнего, может быть, даже слишком много. А наряду с этим есть еще и сюжет, который развивается достаточно динамично и захватывает читателя.

Интересно. Пошло. Необычно. Стоит ли прочитать? Да, если вы хотите просто отдохнуть, не размышляя на серьезные темы. Такие книги обычно, по прочтению, без угрызений совести выбрасываешь в мусорное ведро. Можно, конечно, оставить, но исключительно из-за красивой обложки. Потому что содержание оставляет желать лучшего. Кстати, перевод названия меня поразил: в оригинале книга называется “Is Harry on the Boat?”. Если прочтете книгу, то узнаете, что обозначает это выражение.

Удивило меня то, что у романа есть продолжение. Называется “Is Harry still on the Boat?”. Наши перевели «Ибица – это глагол». Каждый понимает в меру своей испорченности